Zdravím vospolok. Prečítal som tu asi už všetko na túto tému. Pred nejakým časom som sa dostal k starej ČZ so starým Maďarským technickým preukazom. Číslo rámu, motora a aj na štítku sedia. Preukaz som ešte nebol dať preložiť, Bol som sa už aj informovať o procese prihlasovania motocykla dovezeného zo zahraničia na Odbore cestnej dopravy a pozemných komunikácií. Tam mi pani povedala, že v technickom preukaze , musí byť zapísané dočasné nie trvalé odhlásenie z evidencie. A tiež že to preverujú potom v krajine, z ktorej bol motocykel dovezený. Keďže je to naozaj starý technický preukaz, pochybujem že tam niečo také bude. Máte niekto skúsenosti s prihlasovaním s podobným starým tecchnickým preukazom ? P Za všetky príspevky ďakujem.

Mal som podobnu situaciu s Pionierom v r. 2003, ale mal stare slovenske doklady. Jedina legalna moznost bolo prihlasenie na veteranske cisla, so zahranicia dovezeny motocykel bude podobna situaci mozno.

Dôvod úpravy:

Upravené 1 krát. Naposledy upravil jawan (06.07.2018 12:16)

Musíš to nazad prihlásiť v Maďarsku a potom dovoz.

Ahojte, pozerám že téma už je celkom stará tak len pre istotu píšem a pýtam sa či sa nejako zmenila legislatíva.

Taktiež chcem prihlásiť moto z Maďarska (je to trochu komplikovanejšie, lebo tú moto predáva Slovák ktorý to ešte neprihlásil) , Motorka tam bola prihlásená, mám preklad TP s tým že je tam uvedené že motorka bola vyexportovaná/ "vyradená" v Maďarsku.

Je potreba ešte niečo vedieť? Samozrejme KO/STK na Slovensku neviem či tam chcú preklady potom prepis na resp. registrácia na OÚ .... môže ma tam ešte niečo zaskočiť? Predpoklaldám potrebujem na OÚ zmluvu... a ešte niečo? Ide mi hlavne o to aby som sa nevypiekol že mi na OÚ povedia že moto je kradnutá alebo je nejaký iný problém ....

Ďakujem za tipy/rady

a s kým teoreticky musí byť kúpno predajna zmluva .... slovák alebo maďar

Zmluva by mala byť s osobou (fyzickou/právnickou), ktorá je v pôvodnom TP uvedená ako držiteľ.
Preklady sa už v niektorých prípadoch nevyžadujú, napr. ak pôvodný TP obsahuje tzv. harmonizované kódy (každá kolónka preukazu je identifikovaná číselným kódom, ktorý je rovnaký pre každú členskú krajinu, takže nie je potrebné prekladať názov kolonky, napr. "druh vozidla, zdvihový objem, výkon a pod...")..
Tu je to dosť podrobne popísané:
autonakluc.sk/aktuality/podrobny-postup-prihlasenie-voz...

Treba spisat dvojjazycnu KZ s povodnym majitelom /nemusi byt overena/ a preklad TP je nutny,su tam sice harmonizovane kody,ale dolezita je rucne napisana cast na zadnej strane,kde je uvedene,ze vozidlo bolo vyradene z evidencie z dovodu predaja do zahranicia.V niektorych pripadoch je tam uvedene meno aj adresa zahranicneho kupujuceho,v tom pripade treba zmluvu uzatvorit s touto osobou