Kedze sa chystam do Rumunska a motocykel je napisany na manzelku ktora so mnou nepojde , mozem s tym mat v zahranici problemi. Mate s tym niekto skusenost. Pripadne co urobit aby som sa neprijemnostam vyhol. Dakujem

My sme isli do Bulharska na aute kamarata, ktory s nami nebol a uz bol problem na hraniciach (vsimne 10 EURO). Je lepsie ked je moto alebo auto napisane na teba. V prida havarky alebo nejakej kolizie je to potom problem. Alebo mat splnomocnenie. Ale to musi byt potvrdene nejakym uradom. Ale neviem si teraz spomenut akym.

Sak to ci staci overene notarom?

Splnomocnenie na uzivanie motoroveho vozidla podpisane pred notarom. Este lepsie ked je spojene aj so splnemocnenim na pravne ukony spojene s prevadzkou MV.
Ale pozor. V tomto pripade je splnomocneny opravneny aj plechovku, ci moto strelit tretej osebe

A este. Pokial trva bezpodielove vlastnictvo manzelov (BSM- vznika automaticky sobasom, zanika sudnym rozhodnutim pri rozvode, alebo aj pocas trvania manzelstva za zakonom stanovenych podmienok o co sa ziada) tak veci nadobudnute pocas trvania BSM su opravneny uzivat obaja manzelia ako vlastne.

A da sa tym BSM ohanat aj v zahranici?

Jasne. Predpokladam, ze ma take iste meno ako ty a staci povedat- it is my woman´s car

vlastne nie car ale motocycle, sorry

Ja jazdim a zijem v zahranici na aute ktore mam napisane na otca a motorku tak isto .Moja priatelka puziva obe vozidla a nemame s tym ziadny problem . Dokonca som tu mal nedavno nehodu na aute ked som sa srazil so skutrom ktory mi vletel do cesty a tak isto co sa tyka dokumentacie od mojho auta s tym nebol ziadny problem havarijna poistovna na SK to v pohode preplatila.

Ano devilko je to tak, len colnici niekedy hladaju ukradnute auta a pozeraju papiere. Je to vynimocne, ale stane sa a potom robia problemy, ze cudzie auto a tak.

Milo : opíšem ti môj jeden prípad a jeden kamarátov a ty sa rozhodni.
1. Išiel som s trojkolkou z Frankfurtu (Nemecko) do Chorvátska (ostrov Brač). Na Rakúsko - Slovinských hraniciach rakúsky colník (ešte nebola únia, apríl 2004) si pýtal doklady a splnomocnenie, lebo trojkolka bola napísaná na inú osobu. Predpokladal som, že sa to môže stať, tak som mal všetky doklady pri sebe. Po krátkej kontrole (ŠPZ, číslo rámu, motorA ...) ma pustil ďalej.
2. Ako partia sme išli do Grécka (júl 2004) a na Bulharske hranici nám kontrolovali doklady od motoriek. Kamarát nemal motorku prepísanú a nemal ani splnomocnenie. Colník bol neoblomný (nefugovali ani eurá ani doláre). Kamarát do Grécka s nami nedorazil.
Z týchto dvoch skúseností si vyber čo chceš, ale najlepšie urobíš keď budeš mať všetky doklady ( aj splnomocnenie). Je jedno v akom jazyku rumunský colník to aj tak nebude vedieť prečítať.
hlavne tam musí byť uvedené meno majiteľa motorky, jej ŠPZ (výrobné čísla), tvoje meno a razítko so štátnym znakom (to sa dá
urobiť aj zo zemiaku).
Šťastnú cestu.

Nazdar,

osobne by som odporucal mat to napisane po rumunsky (nie preto ze to je moje zivobytie ale zo skusenosti)

Najlepsie by si spravil, keby Ti manzelka u notara podpisala splnomocnenie a dal by si si to prelozit sudnemu tlmocnikovi.
Zoznam sudnych tlmocnikov (aj ked 2-3 roky stary) najdes na jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/jaspiw_mini_fr0.htm
sekcia tlmocnici, vyhladanie podla vsetkych moznych parametrov. Ak nie si z BA a nepotrebujes to za 20 minut nemalo by Ta to stat viac ako 250,- Sk za preklad toho splnomocnenia. Tolko je zakonna sadza do konca augusta, od 01.09 plati novy zakon kde sa caka na nove ceny. Ak si z BA odporucam rovno sa ozvat p. Adamikovi (Ruzinov) velmi ochotny a nemal by byt drahsi ako 250,- sk/stranu prekladu - najdes ho v tom zozname.

dobra rada: najskor podpisat a overit u notara az potom prekladat, aby bol prelozeny aj text tej peciatky.

ahoy, bol som nedavno 2x v rumunsku na cudzej motorke, colníci madari aj rumuni chceli iba pas a prejsť po zadnom cez colnicu. nekontroluju ani veci, splnomocneniu slovenskému rozumia v nadlaku-je tam dost colníkov zo slov. menšiny tam žijucej. RUMUNSKO-SUPER DOVOLENKA NA MOTO .