El-Gato-negro hľadá svojho kamaráta, motorkára: Patrik Stopp, Suzuki 600 GSX R, KE NA5. Asi ho musí veľmi milovať, lebo za stopu vedúcu k nájdeniu, ponúka 5000 Eur. Tak keby náhodou niekto o ňom niečo vedel....

Poslal mi mejl, tu je preklad aj povodne znenie :

Od: el-gato-negro@freenet.de
Komu: "Relic"
Datum: Sat, 29 Jan 2005 21:19:59 +0100
Předmět: Re: Motoride.sk

Hallo Relic,

erstmal vielen Dank für deine Antwort.
Tut mir Leid dass ich dir jetzt erst zurückschreiben kann, aber ich hab im Moment sehr viel zu tun!
Ich spreche leider kein slowenisch, von daher ist für mich die Navigation auf eurer Seite sehr schwierig.
Nun zu meiner Frage. Ich bin auf der Suche nach einem Freund von mir der spurlos verschwunden ist.
Er war mit seinem Motorrad auf einer Tour durch ganz Deutschland unterwegs. Sein Spur verliert sich in der
Nähe der tschechischen Grenze bei Teplice. Mehr zu diesem Fall findet unter:

www.polizei.bayern.de/fahndung/vermisst/verm_8.htm
www.mdr.de/kripo-live/vermisste/1496186.html
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/26/0,1872,2150490,00.html

Oder einfach unter Goggle "Patrik+Stopp" eingeben.

Ich möchte dich bitten diese Vermisstenmeldung in anderen Foren und unter den Bikern weiter zu leiten.
Eventuell könnt ihr ja auch die Augen nach Patriks Motorrad oder zumindest Teilen davon offen halten.
Für Hinweise zur Klärung dieses Falls steht eine Belohnung von 5000 aus!!!
Füpr weitere Informationen stehe ich gerne zur Verfügung!

Besten Dank und schöne Grüße

Gere

--------------------------------------------------------------

PREKLAD

Ahoj Relic,

najprv mnoho vdaky za odpoved.
Je mi luto ze ti odpisujem az teraz, ale momentalne mam vela prace.
Bohuzial nehovorim slovinsky (tu sa nemec sekol, zrejme chcel napisat "slovensky"),
koli comu je orientacia na vasej stranke pre mna obtiazna.
Teraz k mojej otazke. Hladam svojho kamarata, ktory bez stopy zmizol.
So svojou motorkou cestoval cez cele nemecko. Jeho stopa sa stratila v blizkosti ceskej hranice pri Tepliciach.
Viac k tomuto pripadu najdete na linkach :

www.polizei.bayern.de/fahndung/vermisst/verm_8.htm
www.mdr.de/kripo-live/vermisste/1496186.html
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/26/0,1872,2150490,00.html

(ta posledna je uz zrejme nefunkcna, checkoval som to, asi uz zmenili spravu na tejto linke)

Alebo jednoducho do Googlu zadat "Patrik+Stopp" .
Chcel by som ta poprosit toto hlasenie o nezvestnom podat na dalsie fora a rozsirit medzi bikermi.
Eventuelne by ste mohli aj vy mat oci otvorene po Patrikovej motorke alebo aspon po jej castiach.
Za dokazy k objasneniu tohto pripadu stoji odmena 5000 !!! (neudal menu, asi eura, alebo forinty?)
Pre dalsie informacie som k dispozicii.

Vdaka a zdar.

Gere.

zaujimave... strati sa len tak motorka s chlapikom... podla mna ho niekde tresli po hlave moto je niekde na ND a chlapik sluzi ako krmivo niekde v horach...

... aj tak je to dost drsne, ked si predstavim, ze pojdem na turu a zlahne sa po mne zem. V tom pripade " fakin' lajf " ...

Relic, ono v konecnom dosledku nie je az take strasne, ze sa take nieco
niekomu z nas stane (myslim, ze s tym kazdy pocitame, ked sadame na
motorku), omnoho horsie je to pre ludi, ktory tu po nas zostanu...

Patrik jazdil na napadnej Suzuki GSX-R 600 s modro striebornou metalizou.
Rok vyroby 1997, skrtena na 34 koni s zltym cislom 8 a BOS ladakom.
Seriove cislo JS1AD311200100222. Nemecka poznavacia znacka KE-NA 5.

Najhorsie na tom celom je, ze sa stratil v East Europe. Teraz sa budu sirit famy, ze na Slovensku napadaju motorkarov a ze Slovensko je krajina podobna napr.Bielorusku, ...

kua tak to je brutal asi treba so sebou nosit zbran!

Hallo Leute,

eigentlich wollte ich nach über einem Jahr die Suche einstellen und dieses Thema nicht mehr hervor holen, aber es gibt wichtige Neuigkeiten!
Endlich wurde eine heiße Spur zu Patriks Verbleiben entdeckt.
Sein Motorrad wurde vor einigen Tagen in Polen gefunden.
Nähere Angaben zu dieser Entdeckung möchte ich vorerst hier noch nicht machen, da die Ermittlungen der Polizei auf diesem Gebiet noch nicht völlig abgeschlossen sind.
Da sich durch diesen Fund eine völlig neue Perspektive eröffnet und sich auch das Suchgebiet verändert hat nehm ich dies zum Anlaß die Suche nach weiteren Hinweisen wieder zu starten.
Bitte unterstützt die Familie Stopp also weiter bei der Aufklärung von Patriks Schicksal.

Besten Dank und schöne Grüße

El-Gato-Negro

prelozte to niekto... co napisal ?

Uebersetzung folgt:
Volny preklad:
Caute ludia,
vlastne som vam chcel po roku hladania oznamit, ze tato tema uz nie je aktualna, ale mam nove informacie.
Konecne bola objavena stopa po Patrikovi.
Jeho motorka bola pred par dnami najdena v Polsku.
Blizsie podrobnosti by som tu zatial nechcel zverejnovat, pretoze vysetrovanie policie este neskoncilo.
Kedze sa na zaklade novych skutocnosti a poznatkov otvaraju nove perspektivy, meni sa aj oblast patrania, pokladam to za dovod znovu zacat patranie.
Prosim aj nadalej o podpor rodiny Stopp pri objasnovani Patrikovho osudu.
Vdaka a pozdravujem
El-Gato-Negro.

Hallo Leute,

hier mit möchte ich mich bei allen die sich für Patriks Schicksal interessieren und uns bei der Suche unterstützen wollen im Namen der Familie Stopp bedanken.
Selbstverständlich werde ich auf mehrfachen Wunsch einige Fotos und Links zur Vermisstensuche einstellen.
[URL]www.polizei.bayern.de/fahndung/vermisst/verm_8.htm[/URL]
[URL]www.zweirad-online.de/patrik.html[/URL]
[URL]www.freenet.de/freenet/nachrichten/bildergalerien...[/URL]
[URL]www3.e110.de/artikel/detail.cfm?pageid=77...[/URL]
[URL]www.directupload.net/images/050623/temp/K8QK8PKe.jpg[/URL]

Schöne Grüße

El-Gato-Negro

Seit Montag letzter Woche haben wir nun die traurige Gewissheit, Patrik ist tot!
Seine Leiche wurde in Lodz/Polen gefunden.
Nähere Umstände sind bisher noch nicht geklärt, es deutet aber vieles darauf hin, dass er ermordet wurde.
Ich möchte mich hiermit nochmals bei allen, die sich an der Vermisstensuche beteiligt haben bedanken.

El-Gato-Negro

[quote]Vermisster Motorradfahrer gefunden - Wie starb Patrik Stopp wirklich?


Seit dem 14. Juni 2004 war er vermisst - der 20-jährige Patrik Stopp aus Kempten im Allgäu. Er hatte sich von Dresden aus mit dem Motorrad alleine auf den Heimweg ins Allgäu gemacht. Dort war er nie angekommen.

Nachdem am 14.06.05 sein Motorrad in Polen aufgetaucht war, dehnte die Kripo Kempten die Ermittlungen ins Nachbarland aus. Die DNA des Vermissten wurde mit einer Datenbank der polnischen Polizei abgeglichen, in der die genetischen Fingerabdrücke von unbekannten Toten gespeichert werden. Und tatsächlich ergab sich ein Treffer.

Am 16.06.2004, also nur zwei Tage nach Patriks Verschwinden, war im polnischen Lodz die Leiche eines jungen Mannes gefunden worden. Offensichtlich war die Person von einem Hochhaus gestürzt. Die Polizei vor Ort war von einem Selbstmord ausgegangen. Da bei der Leiche keinerlei Papiere gefunden wurden, konnte die Identität des Toten zunächst nicht geklärt werden.

Nun muss der Fall noch einmal aufgerollt werden. Wie kam Patrik nach Polen und wie starb er wirklich? Ein Suizid jedenfalls ist mehr als unwahrscheinlich. Patrik war frisch verliebt und hatte extra eine Motorradtour mit Freunden abgebrochen, um zu seiner Freundin zurückzufahren.Die Ermittlungen der Polizei dauern an. [/quote]

preložte to niekto please

neste sa mi to cele prekladat ale pointa je, ze ho nasli, bohuzial mrtveho v Lodzi / Polsko. Nie su zname podrobnosti, ale vraj to vyzera ze bol zavrazdeny. El gato sa chce vsetkym podakovat, ktory sa na tomto hladani podielali.

od 14.juna04 bol Patrik nezvestny.
o rok na to nasli v Polsku jeho motorku a porovnali jeho DNA s databankou Polskej policie, kde sa skladaju DNA mrtvych ludi, ktorych neidentifikovali.
a zistili, ze 16.juna 04, teda dva dni potom ako bol nezvestny nasli v Lodzi mrtvolu mladeho muza, ktory zjavne spadol z cinziaku/vysokeho domu. Doteraz si mysleli ze ide o samovrazdu ale teraz zistili ze to bol Patrik, ktory bol cerstvo zalubeny a isiel navstivit svoju milu. Policia preto presetruje dalej.