Radsej si objednam cesku verziu tato slovenska je onicom chyba tam plno clankov. Napr na titulke je clanok Streeteri - Triumph VS. Aprilia ale v casopise ani bodka o tom clanku.Je to trosku zavadzajuce. Radsej si priplatim viac za cesku verziu ako platit za slovensku verziu a mat o "30" stran menej

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Pako (05.05.2008 19:29)

Vdaka ochote milej, cesky hovoriacej dievciny v stanku Motohouse na vystave Motocykel 2008 som mal moznost doma priamo porovnat cesku verziu casopisu so slovenskou. Vysledok: ak cesku verziu hodnotim znamkou 1, tak slovensku znamkou 3. Dovod: mensi rozsah, ale hlavne preklad, castokrat doslovny, ale myslienka vety sa niekde stratila. Rovnako nepresnosti v preklade - cechizmy. Toto bude treba doladit, dovtedy si s konecnou platnostou .nechavam vozit cesku mutaciu.

ja mam slovensky a lutujem ze som si ho objednal....a to preto jak pise Pako

Ja som si minulý týždeň predplatil CZ verziu... kúpil som 2x slovenskú, a nepresvedčila... Presne ako vyššie spomenuté... CZ motohouse som neodložil kým som ho nemal dočítaný, do SK sa musím dokopávať aby som to vôbec čítal, je to uplne "nezrozumiteľne" preložené...

Strasne

zchvalne ci niekto najde v slovenskej mutacii clanok, na obalne oznaceny ako STREETERI TRIUMPH, Aprilia

Ak sa da objednat ceska verzia clanku a viete ako na to, tak dajte typ. Dik.

Inak už v prvom čísle bol na obálke nadpis článku ktorý bol len v českej mutácii a v slovenskej chýbal- volalo sa to Kedy bolo najlepšie. Nechcel som robiť unáhlené závery tak som si 2x kúpil slovenskú verziu ale nepresvedčila ma tiež

já som to hovoril ...

prelistoval som to asi 10 krát a o triumphe a aprilke ani stopa. Tak ma to nasralo, že som ten časák ani nečítal a hodil ho rovno do koša. Kuaaaa.....si z nás nerobte srande, to že na SVK triumph nikto nedováža, to neznamená že tu nemá fanúšikov. To si mám fakt zobrať úver, dať výpoveď a začať predávať motorky aby bolo o čom písať???
Chlopi, redakcia MH....teraz čo, dostanem nové číslo zdarma alebo čo...nebola to náhodou klamlivá reklama...nič v zlom, ale tešil som sa na ten článok....

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Puco (08.05.2008 22:44)

chybou v sklade mi omylom poslali slovenske cislo 5 takze som mal moznost po predoslych 4roch cislach porovnat... Je naivne si mysliet, ze nieco taketo je predajne/uspesne, Aj keby tuto slovensku verziu rozdavali zadarmo pred Tescom tak ju nechcem. Nedocital som ani jeden clanok do konca, pretoze ma to nebavilo. Prepis je kapitola sama o sebe, kvalita tlaciva sa da porovnat s toaletnym papierom. Nakoniec som sa rozhodol casopis vratit a vyziadat si cesky, ktory mam predplateny.

Pre tych, ktory chcu odoberat original CZ:

Dobrý den,
předplatné v SR zajišťuje firma Mediaprint -Kapa. Posílám Vám na ně kontakt, určitě Vám vyhoví.

Mediaprint - Kapa Pressegrosso,a.s.
oddelenie inej formy predaja
Vajnorská 137
P.O.BOX 183
831 04 Bratislava

tel. 02/444 588 21
fax: 02/444 588 19
mail: predplatne@abompkapa.sk
bezplatná linka: 0800 188 826


Stašková Petra

Ja som spokojný, lebo neporovnávam túto verziu so žiadnou cudzojazyčnou verziou, ale s tým, čo je publikované v slovenčine na našom trhu. Iba toto je objektívne porovnanie a tu je bezkonkurenčný. Iste vždy sa nájde niečo, čo mi nevyhvuje, ale som si vedomí toho, že to nie je časopis pre mňa, ale pre všetkých motorkárov a asi všetci dobre vieme, ako sa líšime napr. len tým, aký štýl moto preferujeme. Tiež ma napr. nezaujímajú rozhovory s tzv. modelkami, ale nerobím z toho problém - jednoducho túto časť nečítam.

Na preklade treba este popracovat, ale obsahovo je to dobre. Aj styl pisania mi viac vyhovuje, ako v inych slovenskych casakoch. Naviac, v MH sa objavuju velke porovnavacie testy, co v inych slovenskych nenajdes. Treba porovnavat s tym, co je na trhu, lebo ked som si nedavno v Motomagazine precital novu rubriku "SUV pre motorkarov", mi prislo zle, odvtedy ho nekupujem.
Co tu bolo spomenute o (ne)kvalite papiera, je nezmysel.

Sa mozem vysrat na tu debilnu trapnu slovensku verziu...Predplatil som si cesku verziu a nie zas o tolko drahsia,ale citanie je to rozhodne lepsie!!!