...zdravím chalani,
určite je vás tu dosť, ktorým nie je angličtina cudzia a tak by som vás chcel týmto poprosiť o pomoc s prekladom...

...jedná sa mi konkrétne o dotiahnutie hlavy valca momentovým kľúčom az tej tabulky som ...magor

...pc tran to prekladá doslovne a v technickom slovníku polovica z toho nie je...

...podľa tabulky z VS 1400 viem, že podľa priemeru závitu, aký má mať každý šrób uťahovací moment............bude mi to stačiť ???

...za prípadné odpovede vám úprimne ďakujem....

Pozri obrázok

Upravené 1 krát. Naposledy upravil woodoo15 (06.05.2009 15:07)

vypíš konkrétne keré nevíš - preložíme ked budeme vjedzet....

ps. ten obrázek mi načítava už deset minut...

engine mounting bolts and nuts engine mounting bracket - šrúby a matky motora/nosného držáku motora

sub-frame allen bolts and nuts - allenove šrúby a matky pomocného rámu

through bolts and nuts - prúchodzí šrúby a matky /to sú asi ty co sú druch /

camshaft sprocket bolts - šrúby rozvodového kola

cylinder head cover bolts bolt lenghtr 140 a 243mm - šrúby krytu hlavy válcú ....

all other lenghts - šecky ostatné délky...




víc sa mi na tem obrázku nezobrazilo...

Super, Anglicky text je prelozeny a teraz este poprosim prelozit text co napisal "Jura".

Cylinder head-to-cylinder nuts: valcova matica do hlavy valca
Cylinder head-to-cylinder bolts: valcovy srob do hlavy valca
Cylinder head and cylinder bolts: hlava valcov a valcove sroby

Inak, odkial mas ten "navod", vyzera to ako keby to niekto preskenoval cez OCR(soft na prepis textu.) a dalej neupravil - sami chaoz.

@ Saints: nerýp lebo ti useknu ruku

...dík aspoň za toto...nechápem čo je z tým obrázkom...

...ten obrázok je len orezaný kúsok z jednej strany dielenského manuálu, stiahnutého z netu...je to originál, čo už...

...a ak by ste ešte mali chuť :
1-pump mouting bolts
2-drive gear bolt
3-case bolts initial
4-secondary drive gear housing bolts
5-secondary drive gear nut
6-transmission main shaft bolt
7-camshaft chain tensioner guide bolt
8-connecting rod cap nuts Initial

...ale aj tak vďaka...

kedtak neskúr, idu jezdit...

alebo nechám prostor dalším angličtinárom nech sa to nemusí potom ešte pomne prekládat

...len dúfam, že sa ešte nejaký nájdu...

1 - úchytné šrúby čerpadla - pumpy
2 - šrúb hnacího kola, pohonu - o keré sa jedná nemám predstavu...
3 - prvé šrúby krytu - ale jakého krytu to ti nepovím
4 - šrúby tela/uchyťeňá sekundárneho pohonu (tu by bodel aj obrázek ale pravdepodobne to bude rozeta ... nevím co tým básnik myslel)
5 - matky k vyšší uvedenému (matky sekundárneho pohonu, hnacího kola ... )
6 - šrúb hlavného hrídelu prevodovky ( po slovensky - hlavná hriadeľ prevodovky )
7 - (vodící) šrúb šponováku reťaze vačkového hrídela
8 - uzavríte matice - pravdepodobne matice ojnice alebo spojovací tyče rídeňá, ale kedže sa jedná o motorku tak skúr ta ojnica


nenašli sa žádný další prekladači... no ale pičoviny bárjaké bárde vypisovat to ano

...ešte raz ,patrí ti velké díky...

pohodička.. pivo to urovná do "pošty pre teba" mňa kúli temu pozývat nemosíš

Jura: Ja musim prelozit niekolko odbornych clankov o sportovej vykonnosti. Cca 20 stran.
Kupim ti aj 2pivca

@ borto: spočítaj počet písmenek vyššíí preložených, potom spočítaj písmenka ve svojich dvaceti stranách, sprav si výpočet a povjec mi kolko to vychádza piv... nejak sa dohodneme

uprava - abych ti to ulachčil, spočítaj enem slova...

Upravené 1 krát. Naposledy upravil Jura (06.05.2009 23:56)

Udaje na tom obrazku su fakt dost rozhadzane...

Polozky "Case Bolts", "Crankcase bolts" a "Connecting rod cap nuts" maju uvedene 2 dotahovacie momenty - Initial (Pociatocny) a Final (Koncovy). Dane spoje treba najprv dotiahnut na ten pociatocny moment (Initial), a potom ich este raz dotiahnut na koncovy moment (Final).

...múdre ste vy hlavičky...vďaka všetkým...

...škoda len, že som sa niekedy učil iba tú ruštinu...

@ woodoo15: no ruštinu sem mnel ve škole ešte aj já... hodne sa teho pozabúdalo, ale azbuku ešte jaktak prečítam

málkova - što ty delaješ zimoj ? - zimoj ja neguljaju...

...tavárišč učiteľnica, izviníte miňá, patamú što ja zábil knígu...