Ahojte priatelia,
Planujem kupit motorku zo susednych krajin(Cesko a Madarsko). Islo by o starsi model a kupoval by som to od sukromnej osoby. Chcem sa spytat ake ukony je potrebne vykonat aby vsetko prebehlo v poriadku? Na Slovensku staci prist so splnomocnenim alebo ak ma clovek najnovsi OP vie to vybavit na meiste elektronicky. Ako prebieha takyto proces v susednych krajinach? Co si potrebujem priniest ja ako kupujuci a co potrebuje zabezpecit predavajuci? A Ake dokument potrebujem predlozit na slovenskych uradoch aby som vedel bez problemov prihlasit motorku? Nerad by som bol obetou podvodu alebo musel riesit problemy sposobene neznalostou zakona. Skusal som vsetky komunikacne kanaly ale nikto mi v tomto nevedel jasne povedat ako to prebieha. Dakujem vopred za odpovede

Funguje to asi takto /v HU/
Prides s peniazmi za predavajucim,uzatvorite kupnu zmluvu/ pozor v HU ma predpisanu formu gepjarmu-adasveteli-szerzodes.hu/gepjarmu-adasveteli-sz...
predavajuci na urade na zaklade kupnej zmluvy odhlasi vozidlo na export a odovzda SPZ,tebe da technicky preukaz,kde je uvedene odhlasenie na vyvoz,doporucujem este podpisat dvojjazycnu kupnu zmluvu,pre tvoje potreby na SK.potom nalozis moto na vozik a donesies na SK .Musis mat v kazdom pripade technicky preukaz s potvrdenim vyradenia vozidla na export
Na sk kontrola originality,stk potom prihlasenie na urad dopravy,da sa aj elektronicky na dialku

Dakujem za odpoved. Mam v tom uz jasnejsie. Teda ak rozumiem spravne, Po samotnom predaji/kupe vozidla je treba bezprostredne este ist na prislusny urad, kde odhlasia motorku a daju tlacivo na export, na ktore ja pockam a az s tymto tlacivom+kupna zmluva+TP viem ist s motorkou domov? Ta kupna zmluva staci ked je v madarcine a ja si to uz viem potom dat uradne prelozit doma na Slovensku?

Ano je to tak,na urad ide iba predavajuci,potom da ti TP kde je vyznaceny predaj na export,a ako som pisal,najlepsie je zobrat dvojjazycnu zmluvu iba na puzitie na slovensku ,ktoru nemusis prekladat ,iny doklad z hu nepotrebujes

Re: johan:
Re: rgw: Ti písal, že kúpno-predajnú zmluvu maj dvojjazyčnú. Potom nemusíš platiť za preklad doma.

Hypoteticka otazka pre egresa....

Pridem si kupit motorku do madarska a predavajuci bude mat pripravenu dvojjazycnu zmluvu...ovsem s uplne inym znenim v madarcine a inym v slovencine...ja ju podpisem lebo slovenska verzia je podla mna v poriadku....ale po case sa ozve madar s dakym narokom, alebo namietkou, lebo v madarcine bolo napisane ze ma na to narok......
Co teraz???

Ďakujem za odpovede. Teraz v tom mám už úplne jasno. Je to jednoduchší proces, keĎ človek vie presne, čo treba spraviť a ako postupovať.
Čo sa týka toho posledného príspevku, tak ja by som do MaĎarska šiel len s človekom, čo rozumie maďarsky a vie povedať, že táto zmluva ma rovnaké znenie v oboch jazykoch.

Strašne by ma zaujímalo, že človeka motivuje k tomu, aby podstupoval rôzne úskalia ohľadom nákupu motocykla v susednom Maďarsku. Je tam lepší výber, nižšie ceny, alebo čo??? Ak to nie je tajomstvo, prezraď nám, že o akú značku a typ ide

Re: Jeff:
Nuz lepsie, ceny, vacsi vyber, dostupnejsie modely. Navyse netusim preco ale paci sa mi stary japonsky styl 90tych rokov.. honda cbr 250rr a podobne modely z danej ery. Radovy 4valec, ma to zaujimavy zvuk a netreba ist ako blazon, aby mal clovek pocit ze pilotuje F1. Slovensko je maly trh a nemyslim, ze by som tu nasiel niektory z tychto modelov, preto radsej pozeram v zahranici.

jeff: ano je tam vacsi vyber a lepsie ceny na starsie moto
a mas to aj blizko

Upravené 1 krát. Naposledy upravil rgw (07.03.2023 18:33)

Re: boombastic:
zák. 97/1963 alebo výkladová doložka, ktoré právo/znenie zmlúv je rozhodujúce

Cize ako by to bolo?

Riesite tu sprostosti,predavajuci v HU ti neda dvojjazycnu zmluvu.nema dovod.Ako som pisal kupnopredajna zmluva na motorove vozidlo v HU ma predpisanu formu,ako samoprepisovacie tlacivo mozes zakupit,urad v HU akceptuje iba tuto formu kupnej zmluvy,a na zaklade tejto zmluvy odhlasi vozidlo z evidencie na export.
Dvojjazycnu zmluvu moze pripravit kupujuci z SK ,ktoru predlozi na SK pri prihlasovani bez nutnosti prekladu.

Re: rgw: Kto vie, či by sa dala v HU zohnať taká Hondička CBX 1000 (radový šesťvalec) a za kolko by asi tak bola. Istý občan z Hlohovca si takúto zadovážil z Írska a vyšla ho 2300 europeňazí. Podotýkam, že bola v zachovalom a pojazdnom stave

Re: Jeff:viem o jednej v pojazdnom stave cca 10 000eur a viem o jednej po prvom majiteľovi v top stave ponúkli sme mu za ňu 20 000 eur....vysmial sa nám..Za 2300 eur to bol darček za cca 8000eur kúpi diely na repas motora a karburátorov ak si to vie sám urobiť má za 11 000 perfektnú motorku.